„Never give in — never, never, never, never, in nothing great or small, large or petty, never give in except to convictions of honour and good sense.“
Winston Churchill

For foreigners

Our Moravia - Naša Morava

• English
• Español
• Français
• Русский
• Deutsch
• Italiano
• Polski
• Nederlands
• Euskara
• Ślůnski

Zájemci kteří by chtěli přeložit naše volání i do dalších jazyků jsou očekáváni na nasamorava@gmail.com
Anyone wishing to help us translate this statement is welcome. Please contact us at: nasamorava@gmail.com

EN

Welcome!

These pages were founded to bring out the problem which is being neglected. We are Moravians, even though it's repeated we should be Czechs all the time. The existence of Moravians is almost excluded from the media. Our homeland doesn't even accept us as a national minority — our neighbour Slovakia does. The history of Moravia is being concealed and some national institutions consider Moravians to be an artificial nation. We are Moravians and we want our rights to be guaranteed by the Bill of Rights. We want a historical re-creation of our Moravia. Why is there a possibility to flag a Tibetan flag on national institution buildings and not a Moravian one? We are Moravians and we want our recognition back!

ES

¡Bienvenido/as!

Esta página ha sido creada para poner en evidencia un problema que poca gente conoce. Nosotros somos Moravos, pero se nos recalca que esta nación no existe y que somos checos. Apenas se habla de Moravos en los medios, no se menciona la historia de Moravia en las escuelas, el gobierno checo no considera los Moravos como una nación minoritaria, mientras que el gobierno eslovaco si. Incluso consideran a los Moravos como una nación artificial. Nosotros somos Moravos y queremos los derechos que garantiza la Declaración de derechos y libertades fundamentales que es una parte de la Constitución de la Republica Checa. ¡Nosotros somos Moravos y queremos ser reconocidos!

FR

Soyez les bienvenus!

Ce site a été créé pour mettre en évidence un problème dont peu de monde se rend compte. Nous sommes des Moraves, mais on nous accentue que cette nation n´existe pas et que nous sommes des Tchèques. On ne parle guère d'existence des Moraves dans les médias, on ne mentionne pas l´histoire de la Moravie dans les écoles, le gouvernement tchèque ne considère pas les Moraves comme une minorité nationale, même si le gouvernement slovaque le fait. On prétend parfois que les Moraves sont une nation artificielle. Nous sommes des Moraves et nous voulons nos droits assurés par la Déclaration des droits et des libertés fondamentaux qui est une partie de la Constitution de République Tchèque. Nous sommes des Moraves et nous voulons être reconnus!

RU

Добро пожаловать!

Эта страница была создана с целью привлечь внимание к этой проблеме, что забывают. Мы моравы, хотя мы снова и снова вынуждены, что мы должны быть чехами. СМИ практически исключает существования Моравии, наша страна даже непризнавать нас, как этнические меньшинства, хотя соседней Словакии, да. История Моравии недоучивать в школах и некоторые государственные учреждения говорить о Мораван как искусственные нации. Мы хотим, Моравии и их прав, гарантированных Уставом основными правами и свободами. Мы хотим восстановлений нашей исторической Моравии. Почему я могу вывесить в зданиях государственные учреждения тибетский флаг, но не моравского? Мы моравии хотим признание!

DE

Willkommen!

Diese Seite wurde geschaffen, um Aufmerksamkeit auf das Problem hinweisen, dass übersehen wird. Wir sind Mährer, wenn uns standig wiederholt ist, dass wir Tschechen sollten. Die Medien fast nicht gestattet Existenz der Mähren, unserem Land auch erkennt uns nicht als ethnische Minderheit, obwohl benachbarten Slowakei ja. Die Geschichte von Mähren sind in den Schulen verheimlicht, und einigen staatlichen Institutionen sprechen Mährer als die künstliche Nation. Wir sind Mährer und wollen, unsere Grundrechte durch die Charta der Rechte und Freiheiten gewährleistet. Wir wollen die Wiederherstellung der historischen Mähren.Warum kann man Fliegen an Gebäuden der Staatliche Institutionen Tibetische Flagge, aber nicht der Mährischen? Wir sind Mährer und wollen zurück unsere Anerkennung!

IT

Benvenuti!

Queste pagine sono state create per esporre un problema che poca gente conosce. Noi siamo Moravi, anche se ci viene sempre ripetuto che questa nazione non esiste e che dovremo essere tutti Cechi. L'esistenza della Moravia è un fatto quasi totalmente taciuto dai media. Lo Stato ceco non ci accetta come una nazione minoritaria, ma la Slovacchia sì. La storia della Moravia è stata nascosta e qualche istutuzione nazionale considera i Moravi una nazione artificiale. Noi siamo Moravi e vogliamo che i nostri diritti siano garantiti dalla Costituzione della Repubblica Ceca. Vogliamo il riconoscimento della Moravia. Perchè è possibile sventolare la bandiera del Tibet su palazzi istituzionali ma non lo si può fare con una bandiera Morava? Noi siamo Moravi e vogliamo essere riconosciuti.

PL

Witamy!

Oto strona, która powstała, aby zwrócić uwagę na wciąż niedostrzegany problem. Jesteśmy Morawianami, aczkolwiek ciągle wmawia nam się, że jesteśmy Czechami. W mediach istnienie Morawian jest pomijane, nawet nasza ojczyzna nie traktuje nas jak mniejszość narodową, chociaż traktowani tak jesteśmy przez sąsiadującą Słowację. O historii Moraw milczy się w szkołach, a niektóre instytucje państwowe mówią o Morawianach jako o „sztucznym narodzie”. Jesteśmy Morawianami i żądamy respektowania naszych praw, zagwarantowanych w Konstytucji Republiki Czeskiej. Chcemy powrotu świetności historycznych Moraw. Dlaczego zezwala się wieszać flagę Tybetu na instytucjach państwowych, a nie jest dozwolone tam wieszać flagi Morawy? Jesteśmy Morawianami i chcemy odzyskać szacunek i poważanie!

NL

Welkom!

Het doel van deze site is om aandacht te trekken voor een probleem dat door de vingers wordt gezien. We zijn Moraviërs. Er wordt ons echter constant herhaald dat we Tsjechen zouden moeten zijn. In de media wordt het bestaan van de Moraviërs nauwelijks erkend. Sterker nog, ons land wil ons niet eens erkennen als een minderheidsvolk, hoewel Slowakije bijvoorbeeld dat wél doet. In het onderwijs wordt over de geschiedenis van Moravië gezwegen en sommige staatsinstellingen spreken over Moraviërs als over een kunstmatig volk. We zijn Moraviërs en we streven ernaar om onze mensenrechten die het grote charter der vrijheden ons garanteert te doen naleven. We willen een historische herstelling van ons Moravië. Hoe is het mogelijk dat er op de gebouwen van de staatsinstellingen een vlag van Tibet mag hangen terwijl de Moravische niet? We zijn Moraviërs en we willen onze erkenning terug!

EU

Ongi etorri!

Jende gutxi ohartzen den arazo bat agerian jartzeko sortu da orrialde hau. Gu Moraviarrak gara, baina nazio hau ez dela existitzen eta txekiarrak garela azpimarkatu zaigu. Ez da ia Moraviarrei buruz hitz egiten hedabideetan, ez da Moraviako historia aipatzen eskoletan, gobernu txekiarrak ez ditu Moraviarrak nazio-gutxitu gisa hartzen, eta bestalde, gobernu eslobakiarrak bai. Gainera, Moraviarrak nazio artifizial gisa hartzen gaituzte. Gu Moraviarrak gara eta Txekiar Errepublikaren Konstituzioaren zati den oinarrizko eskubide eta askatasunen Aitorpenak bermatutako eskubideak nahi ditugu. Gu Moraviarrak gara eta onar gaitzaten nahi dugu!

SZL

Witomy!

To je zajta, kero powstoła coby doć pozór na ciyngiym niy doszczygano zgłoba. My sum Morowioki, nale durs sie nom prawi co my som Czychy. We medyjach żywobyci Morowioków je pomijane, nowet nosz faterland niy traktuje nos jako miyjszoś nacyjno, chocioż tako nos traktuje sumsiydnio Słowacyjo. Ło historyje Morawów niy łosprowio sie we szulach, a niykere byamty państwuwe prawium ło Morowiokach jako ło sztucznyj nacyje. My som Morowioki i pragnymy łuwożanio noszych prawów, zagwarantowach we konstytucyje Republiki Czyskiyj. Chcymy nazot świytności historycznych Morawów. Po jakiymu dowo sie zwole wiyszoć fana Tybetu na byamtach państwuwych, a niy dowo sie zwole wiyszoć tam fany Morawów ? My som Morawioki i chcymy nazot poszanowaniy i poważaniy!

Původní text (Original text)

Vítejte! Tato stránka vznikla aby upozornila na problém který je přehlížen. Jsme Moravané, ač je nám dokola opakováno, že bychom měli být Češi. V médiích se téměř nepřipouští existence Moravanů, naše vlast nás dokonce neuznává jako národnostní menšinu, ačkoliv sousední Slovensko ano. Dějiny Moravy jsou na školách zamlčovány a některé státní instituce mluví o Moravanech jako o umělém národu. Jsme Moravané a chceme svoje práva zaručená základní listinou práv a svobod. Chceme historickou obnovu naší Moravy. Proč je možné vyvěšovat na budovách státních institucí tibetskou vlajku, ale moravskou ne? Jsme Moravané a chceme zpět svoje uznání!